Não consigo te ouvir. O sinal está ruim aqui.
Aliens? Já te falei, querida, parei de caçar aliens.
Eu... estou na estrada.
Sim, na Flórida, É.
O quê? Não, estou no hotel, trabalhando.
Você vai ter que confiar em mim, querida.
Sim, bem, sinto muito por se sentir assim.
Uma lembrança da Flórida.
Ok.
Querida, não posso fazer uma lista agora.
Não tem caneta...
nem papel nesse hotel.
Ah, meu Deus!
Querida!
Achei.
Não, não uma caneta...
um alien.
De verdade.
Meu Deus, preciso tirar uma foto disso.
O que é isso?!
Ah...
Querida, há mais deles.
Eu-eu venho em paz.
Sou Marvin Breekman, mas pode me chamar de Marvin.
Ou Marv.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Eu fiz reservas no
Deejay Spider pra hoje à noite,
depois, voltamos à minha casa?
Não sei se consigo esperar até hoje à noite.
Ok, eu estava na boa até você dizer isso.
Sabe, eu tenho a chave do galpão egípcio.
Não no campus, não no trabalho.
Qual é, você é mesmo tão virtuoso quanto parece?
Eu posso ser muito mau na hora certa.
Fazemos um intervalo bem generoso,
e tem um hotelzinho a algumas quadras daqui.
Uau, Sr. Bray.
Dra. Saroyan,
Estava perguntando à Angela
se ela poderia fazer uma modelagem 3D de um
fêmur despedaçado que o depto. de arqueologia me passou.
Poupe, Sr. Bray.
Você acha que é o maior segredo, mas não é.
Achei que estivéssemos sendo sutis.
Ah, você acha que o Hodgins sabe?
Imagine se encontrássemos um alien de verdade?
Você quer dizer alguém que entra ilegalmente no país
vindo do México ou do Canadá?
Qual é, Bones, você não acredita
que há outras formas de vida por aí?
Bem, a probabilidade é muito grande,
mas qualquer alien que visitasse este planeta
teria inteligência o suficiente
para não morrer no meio do deserto.
Agente Especial do FBI, Seeley Booth.
Esta é dra. Temperance Brennan do Jeffersonian.
Xerife Jerry Bonds,
mas você provavelmente sabe disso pelo meu distintivo brilhante,
minha arma imponente e meu chapéu grande.
É. Certo.
Os restos estão ali.
Uou!
Parece um alien para mim.
A julgar pela entrada da pélvis e a sínfise púbica,
mulher,
30 anos talvez.
Mulher terráquea?
Sim.
A umidade corporal ficou presa neste casaco de prata
que ela está usando, transformando sua gordura em adipocere.
Não imagino porque seja tão difícil.
Nem abriram uma cova rasa.
A deixaram aqui para virar comida.
O que é a maneira mais esperta de se livrar de restos humanos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Calma. FBI.
Abaixe sua arma, senhora.
Esta propriedade é minha.
Eu tenho o direito de proteger minha propriedade.
É, Marsha, mas nós estamos com um cadáver.
Uma mulher, pelo jeito.
Ótimo.
Agora eu tenho pessoas mortas.
Você não nada sobre isso?
- Não. - Quero que os restos sejam
levados ao Jeffersonian para verificação.
Não, não, não vai acontecer.
Minha jurisdição, meu cadáver.
- Ela fica aqui. - Não, o FBI
tem jurisdição neste caso. Você quer ele, certo?
o FBI vai mantê-lo informado.
Não. O FBI só tem jurisdição se eu concordar.
Caso contrário, você tem que passar por procedimentos jurídicos,
que levarão algum tempo,
durante o qual
a vítima fica na cidade.
Então por que você nos chamou?
Eu poderia aproveitar a ajuda,
mas eu não vou aguentar a pressão de pessoas reclamando
que eu mandei um alien pra Washington para testes secretos.
Já passei por isso.
Estes restos não são extraterrestres
É um celular.
Você espera.
Bones 5x11 The X in the File Original Air Date on January 14, 2010
Main Title Theme The Crystal Method Sync, corrected by elderman
Tradução: @luizarey e @LeScalia
Colaboração: Pathy e @felipecsazevedo
www.biscoitossortidos.com
Eu rastreei o celular do cara que encontrou os restos.
Estou detendo ele por acusação de invasão.
Esta é parte do nosso hospital que fechou.
É o lugar ideal para você examinar os restos.
Preciso mandar amostras ao laboratório.
É, tá, mas o corpo fica aqui.
Os restos estão aqui,
e, Sr. Breekman está na minha sala
se você quiser me acompanhar, agente Booth.
Senhora.
Ei, vai ficar bem aqui
sozinha nesse hospital assustador
com um cadáver de um ET?
Sim.
Certo... eu é que não ia querer isso.
Os restos estão cobertos de adipocere.
Se o Xerife Lobo estiver de acordo,
talvez você possa nos mandar amostras.
Parece que está petrificado.
Só o casaco não faz isso.
Vou mandar o casaco a Hodgins,
ver o que ele pode fazer.
Sua robustez esquelética
e grandes áreas de fixação muscular sugerem
extrema boa saúde.
Duas semanas no deserto,
e nenhum bicho comeu os restos?
Talvez o resultado da radiação verde
do sistema dos aliens?
Ou algo não tão doido.
O homem que os encontrou frisou
que ele viu vários olhos laranjas
o encarando na escuridão.
Aliens com olhos laranjas?
Os olhos do Tapetum lucidum,
o coiote americano, ficam laranjas
quando a luz atinge sua retina.
Ele provavelmente viu coiotes, não olhos laranjas de aliens.
Ah, você está brincando
Isso é engraçado.
Se usar a escuta,
ele não vai me ouvir,
então eu posso te ajudar com o interrogatório.
Algumas pessoas que caçam OVNIs acreditam em abduções alienígenas.
Essas pessoas costumam ter
devaneios, ser muito sugestivas,
e ter uma forte crença de que há algo
maior do que eles por aí,
algo que eles não podem controlar.
Olha, eu só encontrei o corpo.
Eu não fiz dele um cadáver.
Ok, essa linguagem é bem dissociativa:
"Fazer dele um cadáver".
Mr. Breekman, você foi abduzido
por aliens, há 5 anos?
Sim.
Se os aliens são tão avançados,
por que eles precisariam de sondas?
Eu acho que eles gostam.
Por que você ficaria com aliens
que gostam de sondas anais?
Há 2 raças de aliens
e eles não olham nos olhos.
Certo.
Eu sei de coisas.
Sou motivo de risada, mas insisto porque sei de coisas.
Eu só acho que talvez eu mereça
um pouco de respeito por isso.
Certo, é claro.
Me desculpe.
Ok, então posso ir pra casa?
Por que você estava no deserto na noite passada?
Eu estava procurando OVNIs.
Não, quero dizer, aquela área específica.
Quais são as chances de você tropeçar num corpo
na escuridão...
Na vastidão...
...na vastidão do deserto?
Você realmente quer que eu acredite
que é uma grande coincidência?
Sim, foi uma coincidência.
Não acredito em você.
Eu acho que você está mentindo.
Às vezes acho que você me coloca
nesses interrogatórios só para se exibir.
Espera, Booth, eu-
Até você dizer a verdade, sabe o que vai acontecer?
Você não vai pra casa.
O que você está pensando?
Isso que nós estamos fazendo...
Está preocupado porque a Cam sabe?
Não, não.
Estou preocupado porque o Hodgins não sabe.
Ouça...
Wendell...
Hodgins e eu somos passado.
Se vocês fossem totalmente passado,
não estaríamos escondendo isso dele.
Você quer que eu conte ao Hodgins?
Se você não se importar, eu gostaria de contar.
Ele é meu amigo.
Tipo, de homem pra homem, olho no olho?
É, tipo isso.
Ok, vamos fazer do seu jeito.
Você está falando sobre o Hodgins ou...
Você é o pior.
Os dois.
Considere isso uma vantagem.
Você sabe quem eu sou?
Não, você sabe quem eu sou?
FBI?
Inteligência militar? Isso é um paradoxo, sabe,
um termo que se contradiz.
Eu sou Delmy Polanco.
Sou a blogueira de OVNIs mais importante do mundo.
"Blogueira importante" - e está falando de paradoxo.
O que você tem a dizer sobre o corpo alienígena?
Eu não sei nada sobre isso.
Definitivamente FBI.
Eu posso até sentir o cheiro do terno.
Sabe, eu não uso terno toda hora.
Vejo que encontrou Delmy.
Estou procurando informações sobre um corpo embrulhado
com características alienígenas,
cujas partes já foram enviadas
ao Instituto Jeffersonian
em Washington, D.C.
Eu invoco o Ato de Liberdade de Informação,
segundo o qual você deve me dizer o que eu quiser saber.
O Ato de Liberdade de Informação não é um feitiço, Delmy.
Meramente dá ao cidadão o direito de pedir informação.
Vou postar tudo isso no meu blog hoje à noite,
e amanhã, essa cidade
vai fervilhar de loucos por OVNIs.
Invasão de novo?
Bem, este lugar é obviamente uma propriedade privada.
Ah, você chegou para a parte boa.
- Que parte boa? - Ressonância.
É um modelo antigo, mas totalmente em condições.
Ok, para futuras referências, isso não é a parte boa.
É claro que é. Olhe essas fraturas remodeladas do maléolo lateral.
Mais sinais de inflamação
nas fibras de tanino e-
Não direi nada sobre o grito
se você não disser nada sobre a arma.
- Os termos são satisfatórios. - Certo.
Essa é a quinta.
Muito grande para chumbo grosso.
As fotos que você mandou
da primeira bala mostram
um rolamento de esferas de aproximadamente
7,5 milímetros.
Esta é a sexta.
É certamente metal o suficiente para gerar o magnetismo
e levantar os restos, quando expostos à ressonância.
Bem, quando eu as receber, poderei
identificar o fabricante e para quê são usadas,
que eu imagino não ser assassinato
Ei, eu terminei a reconstrução facial
da ressonância...
Estou enviando agora.
Desculpe. Não é um ET
Eu notei na ressonância
que as patelas da vítima estavam fraturadas.
Vou pincelar a área,
e enviar as amostras e as balas.
Bem, não há estrias nas balas
nessa foto que você mandou,
logo, não há evidência
de que elas foram disparadas.
Uma espingarda, talvez? Com rolamento?
Bem, a dona da fazenda nos ameaçou
com uma espingarda.
Não tão rápido, dra. Brennan.
Eu sei que você não gosta de carne,
mas vou pedir que você remova a adipocere e os órgãos
e os mande para mim.
Dra. Brannan lidando com carne.
Como um gato lidando com água.
Carne não é meu forte.
Você vai precisar de um secador de cabelo
e spray de cozinha.
Sim, já peguei ela invadindo minha fazenda algumas vezes.
El Crazerita.
El Crazerita. Você sabe seu nome verdadeiro?
Não. Não faço amizade com esses doidos.
O Xerife Bon disse que você foi acusada
por assalto à mão armada
umas três vezes.
Alguém cortou essa cerca, agente Booth.
Eles eram invasores.
Por isso eu nunca fui condenada.
Mesmo quando você atirou neles?
- Sal. - Sal?
Sal. Sal de rocha.
A filha da mãe dói.
Desencoraja os invasores.
Você já usou balas de rolamento em vez de sal?
Balas de rolamento?!
Isso cortaria alguém no meio!
Como quando você atirou na El Crazerita?
Você acha que eu a matei?
Você acha que eu seria tão burra
para passar minha vida na prisão por matar alguns loucos por ETs
que passam o tempo todo gravando vídeos idiotas?
Vídeos? Vídeos do que?
Vídeos de tudo.
Procurando por homens do espaço.
Você quer saber dela? Pergunte a Blaine Miller
no Space Place Café.
Ela sempre saía do restaurante dele
com a torta dos outros.
Certo. Que tal isso: eu vou dar uma olhada
na sua espingarda e fazer alguns testes.
Sabe, só pra ter certeza.
Ah!
Eu consegui!
Muito bem, dra. Brennan.
Sim, foi mesmo.
Agora remova o estômago.
Ai.
Ela estava coberta de etilparatião e aldicarbe.
Estava por todo o casaco futurista.
É um inseticida.
É extramamente ilegal nos EUA,
mas ainda é vendido no sul da fronteira.
Isso explica porquê a adipocere secou tão rápido.
Então, nossa vítima estava usando um perigoso inseticida.
Aceitável para alguém
que está a dois tacos de um combinado especial.
- Boa metáfora. - Obrigada.
Achei alguma coisa!
É um cartão de memória... preso a uma corda.
Parece fio dental.
Cheque os dentes.
Algum sinal de fio dental nos dentes?
Sim.
Há um fragmento amarrado ao segundo pré-molar da esquerda.
Ela estava escondendo o cartão.
É um velho truque de prisão.
Ela amarrou uma ponta do fio no dente,
e a outra ponta no cartão de memória. Se ela precisasse dele,
ela poderia usar o fio dental para puxá-lo.
Vou passar o cartão à Angela.
O que há nele era importante o suficiente para esconder.
Meu palpite, importante o suficiente para matar.
Ei, Hodgins.
Ei, cara, você tá sabendo?
Brennan está mandando o cartão de memória da vítima de Roswell.
Provavelmente algum vídeo que o Governo esconderia.
- Porque na Área 51... - Certo.
Você tem um segundo?
Sim, claro.
Algum problema?
Nós somos amigos, né?
Sim.
Eu não minto ou mantenho segredos dos meus amigos.
Ok, certo.
Angela e eu...
Ah.
Você está brincando, né?
Vá em frente, garoto. Aproveite.
Ei, boa sorte com isso.
Hodgins, o que eu quero dizer
é que eu já tive sorte.
Ah.
Eu não quero que você pense que eu...
Não, não, Wendell. Pare, pare, pare.
Eu e a Angela já terminamos há muito tempo.
Eu segui em frente.
E quer saber? Estou feliz por você, sabe?
E por ela.
Sério?
Sim, sério.
Vocês dois são meus amigos.
Por que eu não ficaria feliz por vocês?
Eu não... ok.
Obrigado, cara.
Claro. Que tal isso, ei,
por que nós três não almoçamos juntos?
É uma coisa boa Wendell, não precisa ser estranho para nós.
Sim, sim, claro, almoço.
Parece ótimo, cara.
Ótimo, bom, bom.
O ácido estomacal corroeu o cartão,
mas Angela disse que talvez ela
consiga tirar alguma coisa dele.
Bem, Vinton disse que El Crazerita fazia muitos vídeos.
Talvez ela tenha filmado a verdade.
O que, um extraterrestre?
Sim, você disse que é possível, certo?
Mas eles têm olhos e cabeças grandes, sabe,
para o cérebro super avançado.
É muito mais lógico se eles tiverem olhos de moscas
e exoesqueleto de barata.
Pessoas-inseto?
Insetos não podem pilotar uma espaçonave.
Bem, as baratas são uma evolução espantosa.
Elas podem suportar radiação,
sobreviver sem respirar por quase 1 hora,
ficar sem comer por semanas.
Imagine isso combinado com uma inteligência
que evoluiu por milênios.
Além disso, eles têm braços extras.
Uau, olhe para este lugar!
Uau, que legal.
"Centro de Pesquisa Museu OVNI"
Olhe isso. Isso é que são armas.
Não acredito, Bones! Olhe!
Rocketship 7. Eu assistia isso
quando era criança.
Os Sweetlees, e havia o sr. Beeper
e o robô Promo.
Bem, pelo design dessa nave,
ela nunca sairia da atmosfera terrestre.
Uhm, é, mas de acordo com Dave Thomas, com a Rocketship 7,
você teria grandes aventuras.
Você dois estão procurando por aliens?
- Meu nome é Blaine Miller. - Não exatamente.
Ah.
Ah, vocês estão aqui pelo corpo que encontraram
na fazenda dos Vinton?
Não mencionamos nenhum corpo, Mr. Miller.
Nada viaja tão rápido quanto a velocidade da luz
do que fofoca em uma cidade pequena.
Com licença, senhor?
Por que esses rádios estão ligados?
Ah, estes são alguns dos equipamentos
originais que captaram o sinal da nave
que pousou aqui em Roswell.
Dave, estes são os rádios que ouviram os aliens.
Mas isso é um absurdo. Por que ela acreditaria em você?
Porque eles viajam até Roswell
para acreditar em aliens, como todos os outros.
Você reconhece esta mulher, sr. Miller?
Claro. Esta é Ursula Lapine.
Ela vem sempre.
Foi ela quem morreu?
Quando foi a última vez que o sr. a viu?
Talvez um mês atrás.
Ela estava discutindo com uma mulher.
Tive que dizer a ela para se acalmar.
E quem era essa outra mulher?
Eu não sei. Nunca a vi antes.
Afro-americana, bonita. De terno.
Essa Ursula, ela mora por aqui?
Fora da cidade.
Ela fica em um daqueles trailers brilhantes em forma de nave.
Acho que ouvi algo.
Eu acho que estou ouvindo uma nave espacial.
Ok.
Ela estava falando sério?
Este deve ser o trailer em forma de espaçonave.
Uma das janelas está quebrada.
Certo, Fique atrás de mim, Bones.
Bones, acho que você precisa ver isto.
E você precisa ver isto.
Tem sangue aqui.
Pode ter sido o que estourou o joelho dela.
Você tem que ver isso.
Ela parece bem meticulosa.
A palavra "lunática" te vem à mente?
Este é um mural notadamente bem pesquisado
para uma louca.
Crazerita está certa.
E quanto a isso aqui? Olha.
Olha isso.
Algo foi levado.
Talvez seja por isso que Ursula foi morta.
Bem, esse bloco de concreto
foi obviamente usado em um ataque.
Temos que analisar o sangue.
Sabe de uma coisa?
Talvez possamos tirar do bloco uma digital, assim...
Certo. Veja isso.
Isso...
é magia.
Ciência.
Teve alguma sorte?
Os dados estavam danificados?
Um pouco.
Talvez ainda haja alguns frames corrompidos.
Então é um vídeo.
É, mas acho que vai rodar.
Ah, Meu Deus. Isso é o que eu acho que é?
E esses são...?
Não.
Impossível.
Isso foi adulterado.
Não... não foi.
Foi verificado pelo software de digitalização
a nível de pixels.
Está dizendo que nossa vítima pode ter encontrado um OVNI de verdade?
Então, assumindo que os caras de Hazmat são
altura média, então essa estrutura deve ter
por volta de 4 a 5m de altura.
Por que o chão está brilhando?
Parece que a luz está sendo emitida por um líquido derramado.
Combustível de OVNI.
O que são aquelas duas formas humanóides ali,
entre os vestido de Hazma e a nave?
Bem, veja, vou continuar trabalhando nessa filmagem,
mas vocês têm que admitir,
isso faz arrepiarem os cabelos do braço, certo?
Os cabelos do meu braço não estão reagindo de nenhuma forma.
Obrigada de qualquer forma, Angela.
Não é uma espaçonave.
Bom, se cheira como um pato, anda com um pato,
faz "quack" como um pato...
Então seria um pato e não uma nave,
então, não sigo o seu raciocínio.
- É só uma metáfora... - Decidiu me deixar ir?
Não. Na verdade, temos mais algumas perguntas.
Você já esteve no trailer de Ursula Lapine?
Não.
Temos provas de que está mentindo.
É, se deu mal nessa, Delmy.
Temos suas digitais em um bloco de concreto
que foi usado para invadir seu trailer.
E também sangue.
E você tirou alguma coisa da parede dela.
Se eu entregar, você irá retirar
as queixas de invasão e me deixar ir?
Se você não entregar
vou apenas acusar você de obstrução à justiça
e ele irá acusá-la por
interferir em uma investigação Federal;
talvez até assassinato,
e você rezará pelos bons e velhos tempos,
onde tudo que te preocupava eram
aquelas acusações bobinhas de
invasão e roubo.
Eu o acho muito útil em certos casos.
Muito útil.
Então, vai entregar?
Minha nossa..
Eureka.
Tenho que melhorar
nas vistorias.
Espera um pouco.
Esta é a Ursula com o Marvin.
Vou precisar de uma cópia
para o meu artigo:
"Mulher obcecada por OVNIs morre em Encontro Alienígena."
Então, a patela danificada da vítima
mostra traços de sedimento, mas não é cimento.
Então o que atingiu o joelho dela não foi o bloco?
Não, o sedimento é gesso,
datando das Eras do Pleistoceno e do Holoceno.
Provavelmente de Tularosa,
ou Estancia Basins.
- México?! - É.
O norte do México é a ocorrência mais próxima dessa pedra.
Aqui está um interessante conjunto de possibilidades:
o inseticida no qual ela foi embebida,
é chamado de "Tres Pasitos".
Não é disponível nos Estados Unidos.
É disponível no México?
Prontamente.
Excelente.
Então, eu peguei a informação que me deu,
e é como se os projéteis tivessem
impactado primeiro perto da junção
entre os ossos frontal e parietal.
Então, entraram abaixo do queixo,
e ricochetearam em torno de seu crânio?
É, isso parece ser o que faz mais sentido.
Mas nunca ouvi falar sobre nenhum projétil
que pudesse entrar assim e não fraturar o crânio.
Bem, e que tal, projéteis lentos?
Talvez uma arma de paintball?
Um pouco mais poderosa que isso, mas não muito.
Hora do almoço.
Para provar que estamos todos bem?
É.
Podem dar as mãos se quiserem.
Comer um do prato do outro...
Digo, todo e qualquer tipo
de romantismo pegajoso está completamente bem por mim.
Nós sabemos, Hodgins.
Não sou muito um cara de demonstrações de afeto em público.
Só estou dizendo que você não precisa ter medo, ou...
Pronto. Viu?
Minha cabeça não explodiu.
Não estou muito satisfeita em ser beijada
quando não se trata de mim.
Me desculpe.
Entrei em pânico. Mas tudo está bem, certo?
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Essa é uma situação preocupante.
É importante encarar essas coisas de cabeça erguida.
Sweets,
não há nada a encarar, ok?
Quero dizer, podemos entender
porque você pensaria isso,
mas estamos todos bem.
Eu estou... eu estou bem.
Lance, seu pedido está pronto.
Obrigado.
Por que estamos aqui?
Queremos saber o que te trouxe aqui
na noite em que encontrou o corpo de Ursula.
Já disse a vocês, estava flagrando OVNIs.
E eu disse que não acredito em uma coincidência tão grande.
Há quanto tempo você e Ursula eram amantes?
Vá em frente. Dê uma olhada.
Meus Deus.
Ursula entendia.
Ela acreditava.
Minha esposa achava que eu era louco.
O que faz desse lugar tão diferente para você
de todos os outros trechos do deserto?
Estávamos aqui quando vimos as luzes pela 1ª vez.
Onde viu as luzes?
Atrás daqueles montes.
Esferas quente, muito claro.
Ursula e eu as vimos juntos.
Quão longe?
Talvez 2km.
Isso seria no México.
Íamos checar isso juntos
na próxima vez que eu viesse à cidade.
Nos encontrávamos de vez em quando.
Então, você e Ursula eram verdadeiros crentes.
Não exatamente.
Ursula estava convencida de que se pudesse encontrar provas
de visitação alienígena, isso a faria rica.
O que aconteceu com ela, Marvin?
Sério.
O que você acha?
Acho que ela veio até aqui sem mim.
Talvez tenha achado que eu queria metade do dinheiro.
Ela pode ter visto as luzes e atravessou,
e eles a pegaram...
e fizeram experimentos nela;
depois, despejaram Ursula no deserto,
como os cientistas frios e sem coração que são.
A filmagem está bem grosseira,
como você pôde ver, então rodei uma aplicação
para neutralizar o movimento da câmera com o movimento oposto.
Aí eu traduzi cada pixel do infravermelho
para um pixel
de cores visíveis.
Ok.
Vamos ver.
Bom, há muito mais coisas terrestres
do que eu esperava.
Dois caminhões-tanque, algum tipo de escavadeira.
E isso é uma mangueira.
O que acha, uns 75 cm?
É a fonte do líquido brilhante.
É, mas e quanto às coisas alienígenas?
Fremontodendron mexicanum.
Flannelbush mexicana.
Líquido estranho e brilhante no deserto mexicano,
vestimentas Hazmat...
Uou! Devem estar despejando produtos químicos ilegalmente.
Opa, ela caiu.
Deve ter sido aí que ela fraturou os joelhos.
É, mas ela ainda conseguiu fugir.
Entenderam o que aconteceu?
Ela estava lá procurando por OVNIs,
mas encontrou isso no lugar.
Essas pessoas a mataram.
Sabe, acho que eu gostava mais quando
eram ETs.
Eu fui capaz de esclarecer a assinatura quimiolunescente
dos materiais sendo despejados no vídeo.
Manganês e borohidreto de sódio.
Usados na fabricação de baterias.
Pode conseguir um fabricante específico a partir disso?
Consegui.
Innatron.
A Flannelbush mexicana está à beira de extinção, certo?
A Innatron tem uma fábrica localizada bem no meio
da última população restante de quaflannelbush-
aqui em Juarez-
e eles usam manganês e borohidreto de sódio.
Dr. Hodgins, eu meio que estou no meio de...
Você estava certo, Sweets.
Não está nada bem.
Não está nada bem mesmo.
Essa é uma boa hora.
Não sei se quero me enfiar em um buraco e morrer, ou...
passar por cima do Wendell e da Angela com um caminhão.
Sabe, é natural ter esses sentimentos.
Mas eu sou melhor do que isso.
Digo, eu quero estar feliz por eles.
Sabe, quero mesmo.
Bem, é mais fácil se aceitar a solidão
enquanto a pessoa que estivemos juntos também estiver só.
Quando ela encontra felicidade com outra pessoa,
cara, é como se fosse apunhalado no coração.
É a condição humana.
Sabe, é por isso que há tantos filmes,
e peças, e músicas e poemas.
Tá, tá, tá; arte, arte.
Já entendi.
O que eu faço?
Primeiro precisa descobrir o que você quer.
Eu quero não estar cheio de raiva e...
dor, e ressentimento.
Não quero ficar com ciúmes.
Quer Angela de volta?
Não acho que esteja com ciúmes.
Acho que está sofrendo
pelo que perdeu.
Sofrendo?
Tipo, triste?
Sim.
A única coisa que cura o sofrimento é o tempo.
A não ser que você recomende bastante álcool.
Não posso realmente recomendar álcool.
Cara, mas seria ótimo se você pudesse, certo?
Recomendo tempo.
Então, só... sorrir e agir como um bom rapaz?
Você é um bom rapaz.
Sabe, houve um tempo em que eu pensava
que Angela e eu ficaríamos juntos pra sempre.
Posso só ficar aqui um minuto?
Sim, fique o tempo que precisar.
Não há nada nesse vídeo que indique
que tipo de arma foi usada para matar a vítima.
É verdade.
Não parece que alguém esteja armado.
Agora, eu pude salvar um pouco do áudio.
Isso é só "ruído branco".
É, eu sei.
Mas eu limpei o fundo
e separei as diferentes frequências,
e então amplifiquei o arquivo resultante.
Yo estoy encargada.
Y si no lo terminas antes del amanecer
te arrepentirás.
Isso é espanhol.
É, eu sei.
Teremos que conseguir um tradutor.
Não, eu era policial e legista em NY,
então falo um pouco.
- Pode rodar de novo? - Sim.
Yo estoy encargada.
Y si no lo terminas antes del amanecer
te arrepentirás.
"Eu estou no comando,
Se não finalizar isso antes do sol nascer,
irá se arrepender."
Yo estoy encargada.
No entanto, ela não é do México.
Pode dizer isso?
O modo como ela diz "estoy" e "arrepentirás. "
Os policiais porto-riquenhos costumavam me zoar
quando eu pronunciava meus 'T's e 'P's desse jeito.
Então, você acha que...
Sim.
A pessoa que fala é definitivamente americana.
Ursula acho que filmava o local de queda de um OVNI?
Mas acabou com uma filmagem
de um americano despejando lixo tóxico
no deserto mexicano.
Rachel Adams.
- Americana? - Sim.
É uma executiva da Innatron,
encarregada dos cuidados com os resíduos.
Ela fica em Juarez, no México.
- Afro-Americana. - Sim.
Bom, o dono do restaurante disse
que a vítima foi vista discutindo
com uma mulher de negócios afro-americana.
...então, colocamos juntas uma série de armas
que talvez disparem rolamentos de esfera
a uma velocidade congruente com o dano realizado
ao interior do crânio da nossa vítima.
Ok, temos uma arma de paintball,
um rifle de ar, um R.E., e uma arma improvisada de cano PVC.
Cada uma modificada
para disparar balas de 17,5 mm.
Melões revestido com parafina e preenchidos
com gelatina densa de ágar,
que imita o material do crânio e do cérebro.
E qual é a dos rostos?
Ah é,
nós...
bem, acho que eu fiquei inspirado.
Inspirado?
Tudo bem.
Óculos, pessoal.
Prontos?
Certo. Ok.
Então o rolamento de esfera da arma de paintball
não teve força suficiente para atravessar meu crânio.
Isso é bem ruim.
Eu sou o próximo.
Eu atiro em você.
Isso é dano demais.
Aquilo explodiu a sua cabeça fora.
Não sei se alguém deveria apreciar tanto o trabalho.
Você e a Dra. Saroyan ainda estão na disputa.
Deixa comigo.
Sem força suficiente para matar a Dra. Saroyan.
Angela, as esferas estão se batendo mas sua cabeça está intacta.
Chame essa coisa pelo meu nome mais uma vez.
Eu desafio você.
- Foi uma arma improvisada. - Uma arma perfeita,
irrastreável, barata, e feita em casa.
Isso foi divertido.
Garotos.
Você tem toda razão.
Quer fazer de novo?
Tenho um compromisso, Agente Booth,
não tenho que responder às suas perguntas.
Nós seguimos as regras enunciadas pela EPA
e restrições ambientais no tratado de NAFTA
Certo. No papel.
Eu me ofendo com isso.
Tenho testemunhas em Roswell que disseram
estava discutindo com a testemunha
no dia em que ela foi morta.
Sua testemunha lhe disse sobre o que discutíamos?
Você estava tentando
comprar a filmagem que Ursula fez de você
despejando lixo tóxico ilegalmente.
Ela pensou que tinha uma filmagem de OVNI real
Então, infelizmente para você, ela não desistiu.
Eu trabalho para uma grande corporação
que acaba de assinar um acordo de $1 bilhão com os mexicanos
Você acha que pode me extraditar?
Faça o melhor que puder.
Está chegando algo.
O que diz?
Diz que a Innatron
terceiriza o serviço de eliminação de resíduos.
Pertence a uma empresa de fachada?
- Mm-hmm. - Bem...
Norte Domesticas, sim.
Bem, sabe, vamos mandar isso à D.C.
mas te digo agora,
eu já sei a quem pertence a empresa de fachada.
- Rachel Adams? - É.
A Innatron paga a empresa
centenas de milhares de dólares
para se livrar dos resíduos, e Rachel e sua turma-
jogam os resíduos no deserto e embolsam o dinheiro.
Bem, Ursula Lapine acha
que está filmando extraterrestres,
eles a pegam, e ela acaba morta.
Por que ela recusaria o dinheiro no restaurante,
e concordaria com um encontro no deserto?
Talvez eles tenham combinado de trocar o vídeo pelo dinheiro lá.
Eu acho.
Você diz "Eu acho", mas quer dizer,
"Eu acho que não".
A Rachel mora em Juarez.
Ela poderia arranjar uma arma irrastreável
o que, em 15 minutos?
Em vez disso, ela aparece com uma arma caseira?
Não faz sentido.
Certo?
Hodgins.
- Hodgins... - Ah, ei, dra. Brennan.
Não, Hodgins, não sou eu.
- É Booth. - Ok, ouça.
Hodgins, podemos nos focar nas balas?
- Sim. O que tem elas? - Pode ligá-las
- à Innatron? - Não.
Como pode ter tanta certeza?
Porque elas são obsoletas.
Foram fabricadas nos anos 40 e 50.
- Pra quê? - Patins,
bobinas de pesca, io-iôs, toca-discos.
Brinquedos?!
Ei, já estou fechando.
Desliguei a grelha há mais ou menos meia hora.
Não estamos aqui para comer, Blaine.
Alguma dessas aqui funciona?
Sim.
O disruptor aí do Gamma-Gamma Seis.
Por que esse sistema solar não está funcionando?
Porque tem 60 anos de idade.
O que tem de errado com vocês?
- Bom, nós... - Você entreouviu Rachel
oferecendo dinheiro à Ursula, não é, Blaine?
O quê? Não. Eu não ouvi.
Você nos disse que teve que pedir para se acalmarem.
Por que é que você não interrompe a Bones?
- Eu sou um cavalheiro. - O quanto...
Quanto Rachel ofereceu?
Dez mil? Vinte?
Mas Ursula achou que
tinha provas de vida alienígena.
Quanto ela pediu? Um milhão de dólares?
Ei, você não pode ir pegando as coisas desse jeito.
Precisa de um mandado.
- Eu consigo um mandado. - Não, não, não.
Não precisamos de um mandado.
Estamos só brincando.
É, como a placa diz.
Eu acho que o que aconteceu
é que você disse à Ursula que poderia ganhar milhões pra ela.
- Você arranjou um... - É, arranjou um encontro
lá no deserto, pediu a ela que levasse o vídeo,
e você traria o comprador. - Ele está querendo tomar seu crédito.
Ah, ele é só um tagarela.
Pode me entregar essas esferas, por favor?
Olha isso.
- Parecem se encaixar perfeitamente. - Por favor,
isso é só um brinquedo. Não poderia machucar uma mosca com isso.
Sim, essa seria a arma do crime.
Ei, eu tenho meus direitos.
Você conseguiu o direito de calar a boca, Blaine.
Matando aquela pobre louca pelo vídeo.
É, a propósito, aquele vídeo
ficou escondido na garganta dela por um fio
de fio dental.
Seu idiota.
Ele é um idiota.
Você é definitivamente um idiota!
Bem, não literalmente, no sentido figurado.
É muito satisfatório usar um insulto coloquial
mesmo quando não é exato.
Certo, é ainda melhor quando resistem à prisão
e você tem que bater neles.
- Eu não sei. - É, acho que sim.
Então, se sente melhor?
Contando sobre o nosso relacionamento?
- É. - Sim, pode apostar.
Sabe, não tem mais nada entre Hodgins e eu.
Digo, você acredita nisso agora, certo?
Acho que tudo é sempre mais complicado do que parece.
Estou dizendo a você, senhor, não é.
Como a Dra. Brennan diz:
não se deve pular para conclusões
antes que todas as provas sejam consideradas.
Que show, hein?
Não deveríamos estar indo pra casa?
Vamos lá, Bones, quantas vezes você teve a chance
de conferir um céu do deserto?
Estive no deserto várias vezes.
Embora, geralmente esteja cavando no chão
e não olhando pra cima.
Agora é a sua chance de olha pra cima.
Então, olhe.
Mas é ridículo pensar que
há alguma coisa nesse planeta que, para ser vista,
valha a pena atravessar o que
são, literalmente, distâncias astronômicas.
Talvez os ETs sejam antropólogos?
Talvez queiram apenas estudar nossa religião
e sexo, e... amor.
E nossas línguas engraçadas e danças.
É uma possibilidade interessante que eu não havia considerado.
Bem, são seres vivos, gostam de manter contato, Bones.
Seres vivos gostam de contactar e de comer os outros.
Então o que está dizendo,
que os ETs só querem descer aqui
e beber nosso fluido espinhal?
Bom, se os ETs forem avançados o suficiente
para viajar mais rápido que a luz,
então, provavelmente, podem fazer fluido espinhal.
Acabou de dizer que os ETs são bonzinhos.
Não disse.
Você disse, basicamente,
que ETs são antropólogos bonzinhos.
Acho que não.
Você acha que os ETs são você.
Me pegou.
Sabe, eu... eu sou um deles.
Fui mandada como uma exploradora antecipada.
Eu sabia!
Sem sondas. Sem sondas!
Ei, sondar é um meio valioso de coletar informações.
Sabemos o quanto vocês gostam de sondar, certo.
Você ouviu isso?
O que foi?
Visite: www.BiscoitosSortidos.com Bem-vindos a 2010. ;]